Terres de Trickster - recueil de récits traditionnels autochtones

$30.00

Recueil de sept contes autochtones en trois langues chacun, soit français, anglais et la langue d'origine du récit. Chaque récit a été transmis par une ou un aîné à un groupe de jeunes de la même communauté, couché par écrit par un ou une auteur, puis traduit. 
  • L'enlèvement de Waseya, transmis par Édouard Brazeau de Kitcisakik (Anishnabe), écrit par Joséphine Bacon.
  •  Le Corbeau, le Renard et le Lézard, transmis par Alfred Birothé de La Tuque (Atikamekw), écrit par François Gagnon.
  • My Ista And Me, transmis par Brenda Étienne de Kanehsatake (Mohawk), écrit par Cliff Cardinal
  • La jeune fille et le lac, transmis par Monique A. Papatie de Lac-Simon (Anishabe), écrit par Alexis Martin
  • Le Géant-Atshen, transmis par Gabriel Wapistan de Nutashkuan (Innu), écrit par Catherine Voyer-Léger
  • Oh Crow! Oh Crow!, transmis par Charlotte Monias de Garden Hill (Oji-Cree), écrit par Moe Clark
  • L'Enfant qui m'a donné des poux, transmis par Adèle Bellefleur de Nutashkuan (Innu), écrit par Natasha Kanapé Fontaine


Illustrations à l'aquarelle de Pascale Bonenfant. 
Corps du livre imprimé offset. 
Couverture sérigraphiée. 
Reliure cabriolet cousue au fil. 

«Les récits qui peuplent ce livre appartiennent aux premières Nations de cette Terre-ci, à une tradition qui se dit. Et d’ailleurs, ce sont les enfants de ces nations qui nous les ont passés. Nous saluons leurs communautés odji-cri, anishnabe, innue, atikamekw, mohawk, qui nous ont offert autant d’entrées dans le tissu des mémoires d’une terre habitée depuis des lustres.»

 

Comme pour toute parole dite, la substance et la consistance de ces récits sont mouvantes. Ils n’appartiennent donc pas en propre aux artisans de ce livre. Nous, qui habitons aussi cette terre-ci, avons tenté de nous laisser parler par eux.»

__

Pages : 132
Langues : français, anglais, odji-cri, anishnabe, innu, atikamekw, mohawk
Polices de caractères : Nurraq
Papier : Papier vélin fin de ligne non-identifiable
Couverture: Carton Tapestry Xter sérigraphié
Dimensions : 20,5 cm x 16,5 cm
Reliure : cabriolet